Personnel safety is the watchword at Tulmar Safety Systems Inc. in Hawkesbury. Company president Patrick Tallon (left), and the company’s founder and chief executive officer, Barney Bangs, are happy to have federal financial support for new three-dimensional technology additions to the company’s production line for personal safety gear, to help make it more competitive in the global market. MP Francis Drouin announced, December 2, approval of funding, under the Innovation Initiatives for Rural Eastern Ontario program, for Tulmar Safety and Contak Staffing Solutions of Hawkesbury, and also Atlantic Braids Ltd. in Chute-à-Blondeau, in East Hawkesbury Township.

Tech industries receive federal upgrade aid

Businesses in Prescott-Russell’s tech sector are getting some federal financial help to keep them competitive in the global marketplace.

“We’re very grateful,” said Barney Bangs, founder and chief executive officer of Tulmar Safety Systems Ltd., “because you’re helping to put us on the map as a global player.”

Des industries technologiques reçoivent une aide fédérale pour la modernisation

MP Francis Drouin and John Candie, executive director for the Prescott-Russell Community Development Corporation, announced, December 2, funding approvals under the federal Innovation Initiative for Rural Eastern Ontario (IIREO) for three companies in Prescott-Russell’s tech sector.

Tulmar Safety Systems, based in Hawkesbury, produces high-quality personal protection and safety gear for use by fire fighters and other emergency response personnel and also by the military. The company is one of three tech sector outfits in the Prescott-Russell region which qualified for financial assistance from the federal Innovation Initiative for Rural Eastern Ontario program (IIREO).

The company will receive a $65,000 IIREO subsidy for its $130,000 upgrade project involving three-dimensional technology, including 3D welding, to increase and improve its production ability on inflatable products and covers for use by the Canadian military, and also commercial air companies in the Montréal/Mirabel aerospace cluster. The company employs more than 100 people at its Cameron Street plant. Company president Patrick Tallon anticipates hiring more staff once the new equipment is installed.

Contak Staffing Solutions, another Hawkesbury-based company, will receive a $41,153 IIREO subsidy towards its $82,307 systems service upgrade, which includes acquiring an app tracking software, which will aid the company’s promotional and marketing work, and allow it to better compete with other firms in major urban centres.

Atlantic Braids Ltd., based in the Village of Chute-à-Blondeau in East Hawkesbury Township, will receive a $100,000 IIREO subsidy for its $300,000 equipment upgrade. This involves purchase of a new rope machine to support expansion of the company’s production and supply operation.

The company employs more than 30, now manufacturing various kinds and grades of rope for markets in Canada and abroad. The new machine means a new shift at the company’s plant, and from five to ten new permanent jobs, to help prepare Atlantic Braids Ltd. to compete for new sale markets in Europe and the Caribbean.


If the Ottawa River floods again this spring, will the City of Clarence-Rockland be ready?

“We hope we don’t get another one,” said Mayor Guy Desjardins during an interview January 10, but he noted that city staff and residents have learned some valuable lessons the hard way from the 2017 and 2019 spring floods. “We, at the City, are now looking closely at the location of flood areas,” said the mayor. “We are trying to discourage people from building in floodplain areas, especially now that we have proof that there is a problem.”

« J’ai pris la dernière année, et plus, pour réfléchir sérieusement, et la conclusion est claire : c’est le Parti libéral de l’Ontario qui partage mes valeurs, qui respecte et qui comprend réellement les gens de chez nous, nos particularités, nos défis et nos besoins »

C’est en ces quelques mots que la députée de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, a annoncé ce jeudi qu’elle ralliait les rangs du Parti libéral de l’Ontario. L’annonce a été faite ce jeudi après-midi en compagnie du chef intérimaire du parti, John Fraser.


A report on the state of ambulance services in Eastern Ontario says the provincial government should focus more attention on a better dispatch system and less on plans for amalgamating regional ambulance programs

The Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC), which represents the 11 counties in the region, along with the cities of Ottawa and Cornwall, completed its in-depth review of ambulance service and paramedic services in the region. Marc-André Périard, director of emergency services for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), summarized the results of the report for the eight mayors on UCPR council during their Wednesday committee of the whole session.


The United Counties of Prescott and Russell is leading its community partners through the elaboration of a regional Community Safety and Well-Being Plan.

The process was launched in the summer of 2019 and the final plan must be adopted by January 1, 2021, as per the requirement from the Province of Ontario. A multi-sectoral advisory committee was created in the fall, and has since met twice. The committee’s work will be to examine the community’s assets, assess gaps, and develop strategies to enhance community safety and well-being for residents of Prescott and Russell.


La Cité de Clarence-Rockland attend toujours que le gouvernement provincial envoie les fonds d’indemnisation pour les couts de l'inondation du printemps de l'année dernière.

«Nous avons envoyé la demande, a déclaré le maire Guy Desjardins lors d'une entrevue le 10 janvier. Ils nous ont retourné un questionnaire et nous leur fournirons les réponses.»


Les enseignantes et enseignants franco-ontariens, membres de l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) seront en position légale de faire la grève à compter du 16 janvier 2020. Il s'agira d'une grève du zèle qui touchera principalement les tâches administratives.

Les parents devront composer avec ce fait dès ce jeudi, à la suite de l’annonce du président de l'AEFO, Rémi Sabourin. Ce mouvement, qui est une première phase, survient après de longues discussions entre l’AEFO et leurs membres, qui, rappelons-le, s’étaient prononcés à 97% en faveur d’une grève, lors d'un vote qui s'était déroulé du 18 au 20 décembre 2019. Selon Marilyne Guèvremont du service des communications de l’association, cette grève débutera le 16 janvier sans savoir quand elle prendra fin.


New user fee rates for water, sewer, and garbage collection services was the last item of business for Clarence-Rockland city council before its Christmas break.

The final item on the agenda for City Council, during its December 16, 2019, regular session, was approval of the 2020 user fee schedules for water, sewer, garbage collection, and recycling collection services for homeowners and businesses.


Prescott-Russell’s emergency services’ director is optimistic about seeing an end, some day, to the ambulance dispatch problem between Prescott-Russell and the City of Ottawa.

“Now, we are actually working with the Ministry of Health and the dispatch centre for new solutions,” said Marc-André Périard, emergency services director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR).

Eastern Ontario

The year 2019 presented old and new challenges for the South Nation Conservation Authority as it looks ahead to the new year.

“The past year was anything but dull for South Nation Conservation (SNC),” said Terry Campbell, SNC communications liaison, in year-end summary, “as it continued to work closely with its 16-member municipalities, community partners, and local residents, to protect and restore the local environment, protect people and property from natural hazards, and support sustainable development activities.”

Someone in the Prescott-Russell region has a lottery ticket worth half a million dollars.

The Friday night LottoMax prize of $70 million in the January 3 draw is still unclaimed but there were lots of smaller prizes for winners holding tickets for the Maxmillions extra draw.

Est ontarien

Les résidents de l’ensemble de Prescott-Russell peuvent désormais syntoniser sans friture le 92,1 une chaîne de radio francophone qui, jusqu’alors, ne se rendait pas toujours jusqu’à eux.

« On nous dit que le signal se rend presque partout », affirme avec enthousiasme Mathieu Manning, le directeur général de la station FM 92,1 Est ontarien.  

The Larose Forest is already a favourite place for local and out-of-town hikers and mountain bikers and it’s going to be even more popular soon.

The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will acquire 77 acres of woodland adjacent to the Larose Forest. The community forest straddles the boundary between The Nation Municipality and the City of Clarence-Rockland near the Village of Bourget, and the new land addition will increase the Larose Forest to more than 2700 acres and provide new additions to the existing network of recreational hiking and biking trails.


Un don de 5000 $, qui a été remis au Service des incendies de Clarence-Rockland, permettra aux pompiers de se maintenir à jour dans l’exercice de leurs fonctions.

On en a fait l’annonce le 5 décembre dernier, à Clarence-Rockland. C’est par l’entremise du programme Project Assist, qu’Enbridge Gas Inc. distribue les subventions à 20 `services des incendies de l’Ontario. Les fonds seront utilisés pour acheter du matériel éducatif pour les pompiers, des livres d’entrainement et des programmes électroniques.

Politique fédérale

Quels enjeux vont davantage retenir l’attention du député fédéral Francis Drouin de Glengarry-Prescott-Russell, au cours des prochains mois?

« Nous avons un grand manque de main d’œuvre », a déclaré d’emblée M. Drouin, lors d’une récente entrevue qu’il accordait à EAP. On a une population grandissante dans l’ouest du comté, mais dans l’est, elle est stagnante. De plus, la population est vieillissante dans l’est.


Une à une, les roses, rouges et blanches, ont été déposées sur la pierre commémorative du Parc Simon à Rockland lors d'une cérémonie le 6 décembre à midi à la mémoire des victimes de violence conjugale.

« Aujourd'hui, des hommes et des femmes du monde entier s'unissent pour dénoncer la violence faite aux femmes », a déclaré Sylvie Bisson, de la Coalition Prescott-Russell pour mettre fin à la violence faite aux femmes.

Remembering victims of domestic violence


Students at some schools in Prescott-Russell had a free day today, as their teachers and support staff took part in a one-day strike.

The Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF/FEESO) launched a one-day province-wide strike on Wednesday, to force the provincial government to move on negotiations over its budget planning decisions affecting programming, class sizes, and staffing at Ontario schools.

Grève d’une journée dans certaines écoles de la région


Pierre Leroux will have an additional job next year. When he’s not being mayor of Russell Township, he will be the warden for the United Counties of Prescott and Russell.

“I would like to increase communication and economic development,” Leroux said Wednesday about some of his goals as warden-elect.



Ils ont lancé et marqué sur le terrain de basketball de L'Escale, à Rockland, pendant le weekend du 23 novembre. Mais les vrais gagnants, ce seront les jeunes stars du basketball de la prochaine génération.

« Ce sont tous d'anciens élèves, a expliqué Carl Lacroix, entraîneur et enseignant d'éducation physique à l'École secondaire catholique l'Escale. C'est une promotion pour notre programme de basket et aussi une collecte de fonds. »

Drivers impaired by alcohol or marijuana will get more attention from police during the Festive R.I.D.E. campaign.

The OPP’s annual Festive R.I.D.E. campaign began over the November 23 weekend, and will continue until January 2, 2020. The R.I.D.E. campaign means Reduce Impaired Driving Everywhere. This year police will pay special attention to anyone whose ability to drive is affected by either alcohol or marijuana.


Dans le cadre d'une de ses dernières fonctions officielles et des plus agréables comme président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Robert Kirby a accueilli sa famille, ses amis et ses sympathisants au banquet annuel du président, le 23 novembre dernier.

Plus de 225 invités étaient présents, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est, pour célébrer la dernière année de M. Kirby à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Il s’agissait de son troisième mandat comme président pour le maire de Hawkesbury Est, qui a également occupé cette fonction en 2015 et en 2009.

Robert Kirby honoured at Warden’s Banquet


La situation devient critique quant à la grève des employés du Canadien National qui transporte le propane. À l’Association canadienne du propane, on demande au gouvernement fédéral d’agir immédiatement.

Cette grève qui a été déclenchée le 19 novembre vient interrompre l’approvisionnement ferroviaire du propane. Une situation désastreuse notamment pour les cultivateurs de maïs, tant en Ontario qu’au Québec. Le président du conseil d’administration de l’Association canadienne du propane (ACP) explique dans un communiqué « qu’il est urgent d’agir. Nous demandons à ce que le gouvernement fédéral prenne toutes les mesures nécessaires pour que le transport de propane par chemin de fer ne soit plus interrompu. »


« Une bonne chose de faite, a déclaré le maire Guy Desjardins, lors d'une entrevue à la fin de la séance ordinaire du conseil municipal du 18 novembre dernier. Nous avons fini plus tôt que prévu. »

L'approbation du plan budgétaire final par le conseil a été l'un des derniers points à l'ordre du jour de la séance du 18 novembre. Le budget de 2020 comprendra une augmentation de 3 % des taxes, à la suite de trois jours d'examen et de révision par le conseil et le personnel, au cours de la première semaine de novembre.

Elles sont 25. Vingt-cinq personnalités franco-ontariennes qui ont inspiré Danielle Carrière-Paris à leur rendre hommage, dans un livre qui sortira fin novembre.

C’est en collaboration avec le Réseau du patrimoine franco-ontarien et par l’entremise d’une édition spéciale du Chaînon que ce recueil sortira sur les tablettes. « Je voulais faire connaitre ces personnalités et leur rendre hommage, a expliqué Mme Carrière-Paris. Je désirais vraiment appuyer la relève émergente à la recherche de modèles positifs et accessibles. »

Foi de cultivateur de Casselman, VACHES, the musical semble bien être la première comédie musicale franco-ontarienne d’envergure à être créée au nord de Broadway!

«Ça doit faire dix ans qu’Olivier Nadon et moi, on parlait de monter une comédie musicale. Maintenant, ça y est, on commence les répétitions !» C’est Stéphane Guertin d’Improtéine, qui est tout feu tout flamme à l’idée que sa comédie musicale écrite avec son compère du quintette humoristique franco-ontarien verra le jour en avril 2020. Après les répétitions qui se déroulent dans la Cour des Arts à Ottawa, les premières représentations seront au LabO.


L’une des bases d’une société en santé passe par l’immigration. Et la pérennité du fait français en Ontario passe par l’immigration francophone. Mais a-t-on compris dans certaines régions l’importance de ce fait?

Il en a été discuté de long en large le 6 novembre dernier à Rockland où un petit groupe de personnes représentant des associations de Prescott-Russell s’étaient déplacées pour écouter la conférencière, sociologue et consultante en immigration, Maryse Birmingham, arrivé en 1963 d’Haïti. Elle travaille depuis plusieurs années à l’insertion des nouveaux arrivants.

« Quiconque pense s’installer au Canada et qui vit dans un pays d’expression française membre de la francophonie pense que le fait français est à Montréal », a-t-elle dit d’entrée de jeu. Mme Birmingham a expliqué qu’avec l’Union européenne, il y aura moins d’immigrants provenant de l’Europe. 

« L’immigration européenne représente moins de 1 % », explique-t-elle. Le Continent francophone par excellence est l’Afrique selon la sociologue. « Il y a 27 pays d’expression française sur ce continent. En Europe il y en a quatre, soit la Suisse, la France, la Belgique et le Luxembourg. L’Amérique n’en compte qu’un seul. »

Selon Mme Birmingham, au bout de deux ou trois ans, les nouveaux arrivants s’installeront et s’intègreront au milieu anglophone. Pourquoi? « On ne s’en occupe pas. Les immigrants francophones n’ont pas l’information nécessaire quand ils arrivent en Ontario. On dit aux futurs immigrants que tout le monde au Canada parle les deux langues. Moi, je parle de théorie du complot. Quand les avions transportant des membres de la francophonie atterrissent à un aéroport au Canada, tous les agents bilingues sont étrangement en congé ce jour-là… Donc on se rend compte que le français est décoratif et que sans l’anglais on n’y arrivera pas », souligne-t-elle. 

Mme Birmingham pèse sur le fait qu’ils (les immigrés francophones) ne savent pas qu’il y a des écoles de langue française en Ontario. « Je me bats depuis 22 ans avec le ministère de l’Immigration pour que l’on mette le numéro de téléphone des conseils scolaires francophones de l’Ontario dans les documents qu’on leur remet quand ils vont chercher leur visa », s’indigne-t-elle.


The final version of the 2020 budget for the City of Clarence-Rockland is almost ready, and it will include at least a three per cent increase in overall taxes.

Council sat through a detailed presentation of the revised budget document during their October 28 committee of the whole session. Administration and department staff explained the process of changes to the document since the original budget proposal was presented in August.

The first draft of the budget indicated that a six per cent increase in the amount of property taxes collected would be needed to meet all the operational and capital works goals for the municipality during the next year. Council directed staff to bring the tax increase for the 2020 budget down to three per cent.

Dans la nuit de samedi à dimanche dernier, les Canadiens ont reculé leurs horloges d’une heure. Enfin, la majorité des Canadiens. La Saskatchewan ne change jamais d’heure.

Le Canada a adopté le changement horaire depuis la Seconde Guerre mondiale. Les Allemands l’avaient déjà fait depuis 1916.

Le raisonnement qui avait mené à un tel changement était de profiter d’une plus grande période d'ensoleillement et ainsi, réduire la consommation d'énergie, selon Benjamin Franklin, le premier à l’avoir suggéré en 1784. Cependant, aujourd'hui les bénéfices énergétiques seraient marginaux, selon une étude française réalisée en 2007 et mise à jour en 2010 : on économiserait un peu sur l'éclairage, mais pas du tout sur le chauffage ou la climatisation.

Le Club VTT Est Ontario de Saint-Pascal (ATVCEO) avait organisé une randonnée VTT automne, au mois d’octobre, afin d’amasser des fonds et des denrées non périssables pour le Centre d’aide de Rockland (Banque alimentaire).

Des membres de l’organisation sont donc venus présenter un chèque d’une valeur de 500 $ et 350 denrées non périssables. Elles sont 265 familles à utiliser les services de l’organisme à buts non lucratifs de Rockland.