Pour Marie-André Ouimet, «c’est un don facile à faire, qui ne coûte pas cher. Ça sauve du temps et des vies!»

Première collecte de sang de l’année à Hawkesbury

Certains diront qu’il n’y a pas plus grand don de soi que de donner du sang. Le vendredi 3 janvier avait lieu la première collecte de sang de l’année à Hawkesbury, au centre sportif Robert-Hartley.

«Toutes les 60 secondes, quelqu’un au pays a besoin de sang », a expliqué Jan Grant, directrice territoriale à la Société canadienne du sang lors d’une collecte de sang le vendredi 3 janvier au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. « Nous sommes donc très heureux d’avoir eu de nouveaux donneurs à cette collecte de début d’année, durant une période lorsque bien des gens sont en famille ou en vacances. »

Organisé par la Société canadienne du sang, l’événement a quand même attiré 71 personnes, dont plusieurs pour qui c’était la première fois. Bien des donneurs ont pris connaissance de l’événement sur la page Facebook officielle de la ville de Hawkesbury, preuve que les efforts de communication portent fruit.

Carolle Rose donnait pour la première fois, et compte répéter l’expérience.

Il y a une première fois à tout

Pour Carolle Rose, une résidente d’Alfred qui a vécu une trentaine d’années à Hawkesbury, il s’agissait d’un premier don de sang. Affirmant avoir «Hawkesbury tatouée sur le cœur», Mme Rose raconte qu’elle s’engage dans sa communauté depuis toujours, et que «le bénévolat, c’est le don de soi». Son don est d’autant plus altruiste qu’elle est AB-, le groupe sanguin le plus rare.

De son côté, Marie-Andrée Ouimet, une coach en éducation qui accompagne les enseignants en matière de leadership, a retrouvé ses bonnes vieilles habitudes – c’était la première fois qu’elle donnait en 10 ans. Mme Ouimet a expliqué que les circonstances de la vie et du quotidien font souvent en sorte que ces choses-là sont repoussées et repoussées encore. Toutefois, elle a décidé de se retrousser à nouveau les manches, littéralement! Pour elle, «C’est un don facile à faire, qui ne coûte pas cher. Ça sauve du temps et des vies!» Curieusement, Mme Ouimet possède, elle, le groupe sanguin O+, le plus courant.

Chaque goutte compte

Quel groupe sanguin est le plus recherché? Jan Grant insiste : «Ils le sont tous, s’exclame-t-elle, à peine 4 % des Canadiens donnent de leur sang et fournissent donc l’essentiel des besoins au pays. Hélas, cela ne suffit pas.» Il faut savoir que si les personnes O- sont les donneurs universels, les groupes A et 0 positifs sont tout aussi utilisés dans les hôpitaux.

Lors de leur don, qui a duré une petite heure, tant Carolle Rose que Marie-André Ouimet ont vanté le personnel infirmier. Mme Rose a toutefois offert ce conseil aux futurs donneurs : «Prenez rendez-vous préalablement. Ça va plus vite.»

Les gens qui souhaitent donner du sang – ou de leur temps – peuvent communiquer avec la Société canadienne du sang en Ontario et avec Héma-Québec dans la Belle Province. Notons par ailleurs qu’il est important de respecter les délais prescrits entre chaque don.

Société canadienne du sang : www.blood.ca ou 1 866-JE-DONNE (6663)

Héma-Québec : www.hema-quebec.qc.ca ou 1-888-666-HEMA (4362)

«C’est un changement de priorités et de façons de consommer. Avec cette crise, c’est le temps d’aider et d’appuyer nos entrepreneurs locaux.»  

La crise de la COVID-19 s’est abattue de tout son poids sur la planète, mais aussi sur Prescott-Russell, laissant ainsi des entreprises locales en désarroi. Entre fermetures de commerce et changements de méthodes de travail, une initiative, née sur les réseaux sociaux, apporte une lueur d’espoir.

COVID-19

La Municipalité de Casselman a déclaré aujourd’hui (6 avril)  l’état d’urgence sur son territoire.

«Il était nécessaire de le faire, a déclaré le maire Daniel Lafleur. Cela permettra aux citoyens de suivre les directives et préserver la santé de tous.»

There is no report yet of anyone in Eastern Ontario dying from COVID-19.

“At this point, I cannot confirm that,” said Dr. Paul Roumeliotus, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) today (April 6), during his daily teleconference with regional media on the state of the COVID-19 pandemic in the region.

A favourite fraud routine is making a comeback.

Police warn that the “Emergency Scam,” a favourite fraud routine for con artists, is back as more people are housebound thanks to the COVID-19 pandemic. A homeowner in Leeds County received a suspicious call and OPP warn that other residents in other Eastern Ontario counties may also get similar calls.

La Police provinciale de l’Ontario (PPO) est à la recherché de Thierry Saint-Denis, un homme de Casselman porté disparu depuis vendredi soir.

Les agents  du détachement du comté de Russell de la PPO se disent très inquièts pour la sécurité de l’homme de 48 ans, et demandent au public de les aider à le localiser.

Grenville-sur-la-Rouge

Alors que le niveau des eaux monte, Hydro-Québec a annoncé l’achèvement, avant l’échéance prévue, des travaux touchant à la capacité de déversement de la Chute-Bell, à Grenville-sur-la-Rouge.

«Nous sommes fiers d’avoir réalisé ces travaux plus rapidement que prévu, sans dépasser le budget initial, a déclaré Roger Gosselin, vice-président par intérim, Planification, Stratégies et Expertises chez Hydro-Québec Production. Les installations sont prêtes pour la prochaine crue printanière.»

The message was loud and clear for staff at Hawkesbury & District General Hospital that all their hard work during the COVID-19 pandemic is very much appreciated.

Thursday night (April 2) at the hospital must have seemed like it would be the same as any other night for the doctors, nurses, and other hospital staff on shift. Until just at the hour of eight o’clock they saw a stream of police cars, sirens flashing, come rushing into the hospital’s emergency entrance parking lot, followed by several fire trucks from the Hawkesbury Fire Hall just a few blocks away up Spence Street.

Champlain Township will take a more proactive role now to help enforce the provincial pandemic protection regulations.

Ontario Premier Doug Ford announced stricter measures for dealing with the COVID-19 pandemic situation within the province, including some revisions of the Emergency Management and Civil Protection Act that his government enacted last month.

Un premier centre de dépistage à l’auto de la COVID-19 dans Prescott-Russell ouvrira demain (2 avril) dans les locaux du BSEO à Casselman.

«Je trouve cette approche géniale, elle permet une fluidité dans les tests à la COVID-19. C'est sécuritaire et rapide».

Education

With schools closed because of the COVID-19 pandemic, one school district is working on a plan to help homebound students keep up on their studies so they can graduate.

The Upper Canada District School Board (UCDSB) is fast-tracking plans for a home-learning program for its students. The UCDSB has set up survey to get information from parents on what kind of Internet access they have that would allow their children to take advantage of online learning.

COVID-19

Dès l’annonce ce matin (le er avril) qu’Argenteuil s’ajoutait à la liste des régions à accès contrôlé par la Direction de la santé publique, la Sûreté du Québec a procédé à une première opération de contrôle au pont du Long-Sault, à Grenville.

Rappelons que vers 9h30 ce matin (le er avril), le gouvernement du Québec annonçait qu’Argenteuil venait allonger la liste des régions où les entrées et sorties seraient soumises à des contrôles. En début d’après-midi, des agents de la Sûreté du Québec (SQ) ont dressé un imposant barrage policier sur le pont du Long-Sault.

With schools closed because of the COVID-19 pandemic, one Eastern Ontario school board has decided to help out local food banks with its school nutrition program supply.

The Upper Canada District School Board (UCDSB), in cooperation with the Upper Canada Leger Centre for Education and Training (UCLCET), will donate the supplies from its school nutrition programs to food banks within its operations area to help families in need during the COVID-19 pandemic.

Éducation

L’Association des enseignants et enseignantes franco ontariens (AEFO) a scellé hier (le 31 mars) une entente de principe avec le gouvernement pour mettre fin à la grève.

L’AEFO a conclu cette entente après 34 jours de négociations avec le gouvernement ainsi qu’avec le conseil des associations d’employeurs (CAE), composé de l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario ACÉPO) et de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC), pour le renouvèlement des conventions collectives des enseignants, échues depuis le 31 aout 2019

COVID-19

Le gouvernement du Québec a ajouté ce matin Argenteuil à l’index des régions cloisonnées. À partir de midi, les entrées et sorties de la MRC seront contrôlées.  

Dans un communiqué émis plus tôt ce matin, le ministère de la Santé publique du Québec a indiqué que dès aujourd’hui (le 1er avril), à midi, des points de contrôle additionnels seront déployés aux abords et à l’intérieur de quatre nouvelles régions.

More cases of COVID-19 were confirmed in the Prescott-Russell area since the end of March.

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued a statement March 28 confirming five more cases of COVID-19, which brought the total for the Eastern Ontario region to nine at the time. Since then one more case has been confirmed, bringing the total to 10. All cases so far involve people from the Prescott-Russell area but residents elsewhere in the region should continue to practice pandemic precautions to reduce the risk of COVID-19 spreading.

Les précipitations de 25mm à 30mm, prévues entre cette soirée du dimanche 29 mars et le lundi 30 mars pourraient entrainer des inondations dans les zones basses avisent Conservaation de la Nation-Sud (CNS).

« Il est conseillé aux résidents de faire preuve de prudence à proximité des rivières car les prévisions météorologiques peuvent faire augmenter rapidement le débit des rivières et rendre les berges glissantes», a déclaré la CNS., par voie de communiqué.

L'organisme Banques alimentaires Canda lance un appel pour soutenir les organismes du pays qui souffrent d’une baisse conséquente de dons et des denrées alimentaires.

L’organisme de bienfaisance nationale lance un appel urgent pour aider les banques alimentaires dans le pays qui ont un besoin criant de soutien dans cette période de crise dû à la COVID-19.

Public awareness about the need to pay attention and follow pandemic prevention rules is one of the main reasons behind the state of emergency declaration for the Eastern Ontario region.

“Some folks are still not getting it,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during a telephone interview today (March 27).

COVID-19

The chief medical health officer for Eastern Ontario welcomes the enactment of the Quarantine Act as part of federal action to contain the COVID-19 pandemic but would like more information on how the plan will work.

“We’re waiting for more details,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his March 25 daily media teleconference.

East Hawkesbury Township Mayor Robert Kirby has declared an official state of emergency to “better manage” the COVID-19 pandemic for his municipality.

“I hope everyone is trying to follow the (pandemic) guidelines that exist because this is a serious situation,” Mayor Kirby said during a phone interview today (March 27).

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont décrété, conjointement avec les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (CUSDG) et la Ville de Cornwall, l’état d’urgence dans la région pour limiter la propagation de la COVID-19.

La déclaration d’urgence a été annoncée, lors d’une téléconférence, en présence de Pierre Leroux, président des CUPR et maire de Russell, Frank Prevost, président des CUSDG, Bernadette Clement, la mairesse de Cornwall, ainsi que le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO).

Crise de COVID-19 ou non les banques alimentaires de Prescott-Russell continuent leur travail, mais ils s’attendent à une augmentation de la demande dans les semaines à venir.

« Nos étagères se vident doucement, mais on s’attend à une augmentation des appels dès  la semaine prochaine suite aux mises à pied dans les différents secteurs économiques de la région». C’est ainsi que le président de la banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun Jean François Gignac résume la situation actuelle.

Ontario

The provincial government has released its annual Sunshine List of high-paying positions for municipalities, hospitals, school districts, and other areas of the public sector.

The provincial annual report lists all public sector employees, both at the provincial and municipal level, who received $100,000 or more in salary or total wages during the year. Among the staff for municipalities, school districts, and public health services agencies serving the Prescott-Russell region, there are more than 1100 names on the list for the year 2019.

COVID-19

Chambers of commerce in Prescott-Russell support mandatory closure of non-essential businesses to as part of Ontario’s COVID-19 attack plan.

“It’s a hard blow, but a necessary one,” said Marc Lecompte, president of the Hawkesbury Chamber of Commerce, during a phone interview March 23.

Éducation

Le gouvernement ontarien a lancé vendredi dernier une plateforme d’apprentissage numérique, encourageante pour les uns, mais aussi problématique pour certains parents et enseignants.

Afin de soutenir les familles et les élèves de la province, notre gouvernement a mis en place un portail centralisé pour l’apprentissage à domicile ». C’est ainsi que le premier ministre de l’Ontario Doug Ford a annoncé le vendredi dernier le lancement d’un portail en ligne pour accompagner les élèves dans l’apprentissage, pendant cette période de confinement obligatoire due à la COVID-19.

COVID-19

Avec son Plan d’intervention économique, le gouvernement du Canada lance une série de mesures financières pour aider les Canadiens touchés économiquement par la pandémie de COVID-19. Pouvez-vous en profiter?

Le gouvernement fédéral a mis sur pied des mesures économiques visant à soulager les citoyens, travailleurs d’abord, qui devront essuyer d’importantes pertes de revenus dans les semaines – ou même mois – à venir.  

COVID-19

Ontario is following Québec’s lead in the COVID-19 pandemic fight and ordering all non-essential businesses to shut down.

"This was a tough decision, but the right decision, as this is no time for half measures," stated Premier Doug Ford during an early-afternoon news conference Monday from Toronto. "But I have said from day one we will, and we must, take all steps necessary to slow the spread of COVID-19. The health and safety of every Ontarian must come first.”

LISEZ UN TEXTE SEMBLABLE EN FRANÇAIS
Doug Ford ordonne la fermeture des entreprises

COVID-19 concerns have cancelled the annual Spring Hazardous Household Wastes Collection Day event in Hawkesbury.

The joint program serves the Town of Hawkesbury, Champlain Township, and East Hawkesbury Township, with collection dates scheduled for the spring and autumn. Homeowners are able to bring in their cans of old paint, solvents, used motor oil, aerosol cans, old household batteries, and other items classed as household hazardous waste to a designated drop-off site for collection and eventual safe disposal.