Councillor Ron Moran of Grenville-sur-la-Rouge and other members of council plan to restrict commercial deer farms operations within the village boundaries to a single zone, in an attempt to limit the risk of chronic wasting disease spreading to native deer herds. The village is also lobbying the Québec and federal governments for stricter environmental protection controls on commercial deer farming. —photo Gregg Chamberlain

Deer farm bylaw in GSLR almost a reality

Deer farms will soon become a limited part of the agricultural scene in the Grenville-sur-la-Rouge area.

A local bylaw amendment, to ban commercial deer farms in all but a single zone of the Québec municipality, is expected to pass without argument or opposition at the November 12 session of village council. The goal is to help protect Québec’s native deer population from chronic wasting disease (CWD), after a case of the disease was reported at a commercial deer farm in another municipality, in Québec’s Ottawa River region.

Half a dozen residents attended a public consultation meeting Thursday evening, November 7, on the proposed bylaw change. The main concern expressed was how much environmental protection authority the municipal bylaw would have.

“If someone is going to have a deer farm,” said Robin Andrews, “then there has to be environmental regulations.”

Councillor Ron Moran noted that the provincial government is investigating the CWD situation, including testing for chronic wasting disease at all deer farms operating within the region. So far, more than 900 samples have been collected for testing, with negative results for almost 700 of the tests.

All operating commercial deer farms are also required to meet federal decontamination standards to remain open. The mayor observed that Ontario "learned its lesson” in the past when dealing with commercial and industrial projects which could have future risks.

Councillor Moran noted that Ontario’s current environmental regulations require “a significant deposit” from companies to the province, against any potential decontamination costs for land. He also noted that the upfront deposit means the province is not penalized for the entire cleanup cost, in situations where the company that owned the land declares bankruptcy.

But municipal jurisdiction over the situation right now extends just to restricting where a deer farm can operate, and providing some conditions on the site planning to deal with security and containment.

“Especially about double fencing,” said Councillor Moran. “We will insist on double fencing.”

“We are limited,” added Moran, regarding how strict the amended municipal bylaw can be. “But we are pushing, because we don’t want to get stuck with a (financial) mess.”

Fassett

Une collision frontale survenue ce matin vers 6h10 sur l’autoroute 50 au kilomètre 215 à Fassett a fait un mort.

Selon la police, la collision est survenue alors qu’une automobile s’est retrouvée dans une voie en sens inverse pour une raison inconnue. Il y a eu un impact avec un camion lourd. L’accident s’est produit dans la voie de gauche en direction ouest alors que la chaussée était mouillée.

Le conducteur de l’automobile se trouvait dans un état critique et était transporté au centre hospitalier. Le chauffeur du camion a été conduit au centre hospitalier également, mais par mesure préventive. Vers 9h, le conducteur de l'automobile, un homme de 22 ans originaire de L’Ange-Gardien, est décédé.

Politique fédérale

Quels enjeux vont davantage retenir l’attention du député fédéral Francis Drouin de Glengarry-Prescott-Russell, au cours des prochains mois?

« Nous avons un grand manque de main d’œuvre », a déclaré d’emblée M. Drouin, lors d’une récente entrevue qu’il accordait à EAP. On a une population grandissante dans l’ouest du comté, mais dans l’est, elle est stagnante. De plus, la population est vieillissante dans l’est.

Hawkesbury

L’hôtel de ville de Hawkesbury avait besoin d’être repensé. Du moins, en partie. C’est pourquoi la Ville effectuera, en 2020, une série de travaux visant à optimiser l’édifice de la rue Higginson, sans toutefois défoncer le budget de l’administration.

« Le principe, c’est d’améliorer l’espace pour les employés, qui s’y entassent pour l’instant, et la circulation du public », a expliqué Daniel Gatien, directeur général de Hawkesbury. À son arrivée en poste en juin 2018, il a hérité en quelque sorte des plans de réaménagement de l’ancienne administration. Or, son équipe et lui ont jugé que le projet comme tel dépassait les besoins actuels et était trop couteux, compte tenu des améliorations réellement nécessaires. La direction générale a plutôt proposé un plan qui se concentrait sur le réaménagement de certains services, et des travaux essentiels.

“L’Orignal is celebrating its moose,” said Mayor Normand Riopel, to a crowd of about two dozen residents of the village during a brief December 7 light-up ceremony for the L’Orignal moose statue.

The larger-than-life-sized statue, located at the intersection of Longueil Street and County Road 17, adjacent to the Fresko Restaurant in the Village of L’Orignal now has permanent spotlight composed of 5400 bright white ornamental Christmas light bulbs wrapped around the trunk and upper limbs of the tree behind it.

LISEZ LA VERSION FRANÇAISE
L'orignal de L'Orignal s'illumine dans la nuit

Grenville-sur-la-Rouge

Trois véhicules ont été impliqués dans un accident spectaculaire le vendredi 6 décembre vers 10h à Grenville-sur-la-Rouge.

Deux des véhicules ont pris feu à la suite de la collision survenue à la hauteur du kilomètre 230.  Les quatre personnes qui prenaient à bord des véhicules ont réussi à sortir de leurs véhicules avant que l’élément destructeur embrase les deux véhicules. Selon un communiqué de la Sûreté du Québec (SQ), les trois personnes ont été blessées et conduites au centre hospitalier. Leurs vies ne seraient pas en danger.


Prescott-Russell

Businesses in Prescott-Russell’s tech sector are getting some federal financial help to keep them competitive in the global marketplace.

“We’re very grateful,” said Barney Bangs, founder and chief executive officer of Tulmar Safety Systems Ltd., “because you’re helping to put us on the map as a global player.”

LISEZ LA VERSION FRANÇAISE
Des industries technologiques reçoivent une aide fédérale pour la modernisation

Education

Students at some schools in Prescott-Russell had a free day today, as their teachers and support staff took part in a one-day strike.

The Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF/FEESO) launched a one-day province-wide strike on Wednesday, to force the provincial government to move on negotiations over its budget planning decisions affecting programming, class sizes, and staffing at Ontario schools.

LISEZ CET ARTICLE EN FRANÇAIS
Grève d’une journée dans certaines écoles de la région

Saint-Eugène

Un dépotoir dont personne ne veut, près de Saint-Eugène, ne montre aucun signe de disparaitre prochainement.

« Rien n’a encore été nettoyé, a expliqué le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby. Voilà où nous en sommes actuellement. »« Rien n’a encore été nettoyé, a expliqué le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby. Voilà où nous en sommes actuellement. »

READ THIS ARTICLE IN ENGLISH
Saint-Eugène’s unwanted dump site still here

Argenteuil

La MRC d’Argenteuil invite la population à se prononcer sur les critères de détermination du gouvernement du Québec, relativement aux territoires jugés incompatibles avec l’activité minière (TIAM).

La MRC d’Argenteuil a confié à l’Institut du Nouveau Monde (INM), organisation indépendante et non partisane, le mandat de tenir deux forums de consultation qui auront lieu les 6 et 7 décembre prochain, afin de consulter la population, les organisations et les acteurs présents sur son territoire qui se sentent concernés par l’activité minière.

Hawkesbury

Dans le cadre de la planification de l’Île du Chenail, les dirigeants communautaires de Hawkesbury devront décider des limites à imposer à la circulation automobile dans l'aire de loisirs du Parc de la Confédération.

« À qui est destiné ce parc? a demandé Jonathan Hack, un consultant de Sierra Planning and Management. Quelle est l'importance de ce parc? »

Prescott-Russell

Pierre Leroux aura un emploi supplémentaire l'an prochain. En plus des ses tâches en tant que maire de la Municipalité de Russell, il sera le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR).

« J'aimerais accroitre la communication et le développement économique », a déclaré M. Leroux, mercredi matin, au sujet de certains de ses objectifs en tant que président élu.

READ THE ENGLISH VERSION

Drivers impaired by alcohol or marijuana will get more attention from police during the Festive R.I.D.E. campaign.

The OPP’s annual Festive R.I.D.E. campaign began over the November 23 weekend, and will continue until January 2, 2020. The R.I.D.E. campaign means Reduce Impaired Driving Everywhere. This year police will pay special attention to anyone whose ability to drive is affected by either alcohol or marijuana.

Chute-à-Blondeau

As one of his last official and more enjoyable duties as this year’s warden for the United Counties of Prescott-Russell, Robert Kirby welcomed family, friends and well-wishers to the annual Warden’s Banquet over the November 23 weekend.

More than 225 guests were present, at the Chute-à-Blondeau Community Centre in East Hawkesbury Township, to celebrate Kirby’s past year as warden for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), marking his third term as warden. The mayor for East Hawkesbury served as UCPR warden in 2015 and 2009.

Lisez la version française de cet article

Prescott-Russell

La situation devient critique quant à la grève des employés du Canadien National qui transporte le propane. À l’Association canadienne du propane, on demande au gouvernement fédéral d’agir immédiatement.

Cette grève qui a été déclenchée le 19 novembre vient interrompre l’approvisionnement ferroviaire du propane. Une situation désastreuse notamment pour les cultivateurs de maïs, tant en Ontario qu’au Québec. Le président du conseil d’administration de l’Association canadienne du propane (ACP) explique dans un communiqué « qu’il est urgent d’agir. Nous demandons à ce que le gouvernement fédéral prenne toutes les mesures nécessaires pour que le transport de propane par chemin de fer ne soit plus interrompu. »

Prescott-Russell

Un investissement de 20 000 $ permettra aux élèves des écoles francophones du territoire d’être mieux outillés pour le marché de travail. Cette initiative permettra à la région de mieux s’équiper pour garder ses jeunes engagés dans la communauté.

On en a fait l’annonce le 14 novembre dernier, lors d’une conférence de presse tenue au Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR), à Hawkesbury. Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell était sur place et a tenu à souligner l’importance du partenariat pour la circonscription qu’il représente. « Je veux dire à quel point je trouve cela très intéressant. Je sais que ce programme aura un impact sur nos jeunes pour les garder ici. J’ai très hâte de voir le produit de ce travail-là dans les mois à venir », a-t-il dit.

Vankleek Hill

Plans for a new seniors’ social housing project in Vankleek Hill will go ahead with a partnership agreement between Champlain Township and a local non-profit group.

“Our big issue was getting access through to the property,” said Gary Barton, president of the Van Kleek Senior Citizens Manor (VKSCM). The latter is a non-profit group that wants to build a 30-unit addition to its existing seniors retirement facility on Derby Street.

Le Village de Saint-Eugène a besoin d'un nouveau centre communautaire.

Le conseil du canton de Hawkesbury Est a décidé que le temps était venu de construire un nouveau centre communautaire polyvalent pour les résidents de Saint-Eugène, parce que l'ancien n'est plus viable. Le conseil a approuvé une résolution, lors d'une séance spéciale tenue le 28 octobre, pour demander une aide financière dans le cadre d'un programme fédéral d'infrastructure communautaire.

Hawkesbury town council gave priority to a repair job for part of the McGill Street retaining wall along Hawkesbury Creek.

A geotechnical report, last month, from Stantec Consulting Ltd., recommended either fixing or replacing the retaining wall section within the next two years. Cost for the work is estimated at approximately $900,000 but is not part of the original 2020 budget draft report or the municipal 10-year infrastructure replacement schedule.

Lorsque Destination Canada joint ses forces à la Ville de Hawkesbury et au Centre de services à l'emploi de Prescott Russell (CSEPR), les employeurs de la région n'ont qu'à gagner: une main-d'œuvre qualifiée francophone recrutée à l'international qui désire s'y installer.

Comme ailleurs au Canada, Hawkesbury souffre d'un manque chronique de main-d'œuvre (peut-être même, davantage dû à l'exode massif des jeunes vers les grands centres). Comment le CSEPR et la ville de Hawkesbury envisagent-ils de résoudre ces lacunes de personnel ? De plusieurs façons, les unes plus créatives que les autres.

Fassett

Les témoignages continuent d’affluer après le décès, le 5 novembre dernier, du maire du village de Fassett, Éric Trépanier.

L’homme de 45 ans a perdu la vie alors qu’il travaillait sur sa ferme. Très ému, Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite Nation, a bien voulu lui rendre hommage.

A Champlain Township man is under arrest and faces several weapons charges after a police raid on a home.

Members of the OPP Hawkesbury detachment, along with the Emergency Response Team and the Canine Unit executed a search warrant, November 4, on a residence in Champlain Township. They seized several weapons and firearms-related items, including one on Canada’s prohibited weapons list (see photo), along with a quantity of psilocybin, also known as “magic mushroom”.

Hawkesbury

La tempête de vent de vendredi dernier s'est avérée un véritable désastre pour les clubs de hockey junior A de Hawkesbury et Rockland.

Des vents violents ont frappé Hawkesbury et d'autres municipalités de Prescott-Russell le 1er novembre. Le mauvais vent a peut-être été de bon augure pour les Canadians de Carleton Place qui visitaient les Hawks ce soir-là. L'équipe visiteuse est repartie avec une victoire de 6-4 sur les Hawks.

Vendredi dernier, la tempête de vent a déplacé plusieurs poteaux électriques le long de la route de comté 17, près de l'extrémité ouest du viaduc de Hawkesbury.

Aucun des poteaux n'est tombé, mais le service des incendies de Hawkesbury a installé des points de contrôle de la circulation de chaque côté de cette section de route, pour s'assurer que les conducteurs ralentissent et se déplacent à un rythme régulier lors de leur passage, jusqu'à ce que les équipes d'électricité arrivent sur les lieux pour régler la situation.

Des câbles d’ancrage ont été installés sur chacun des poteaux inclinés, à titre de mesure temporaire pour les empêcher de pencher davantage. Les travaux de remplacement des poteaux ont commencé plus tard dans l'après-midi de vendredi.

Hawkesbury

Next spring the Town of Hawkesbury will be the site for the Fred Page Cup Tournament, one of the biggest hockey events in Eastern Canada.

“This is a fairly large event,” said Nicole Trudeau, parks and recreation director. “We will be seeing lots of people coming here.”

Hawkesbury

Plus d'une douzaine de « scélérats » ont passé leur mercredi à appeler leur famille, leurs amis et tous ceux qu'ils peuvent toucher pour un dollar, afin de sortir de prison et également aider la Fondation de l'hôpital à l’occasion de l’évènement Caution demandée.

« Nous espérons récolter 15 000 $ », a expliqué Christine Gray St-Denis, coordonnatrice de projets philanthropiques pour la Fondation de l'Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH).

Hawkesbury

Hawkesbury residents with ideas about the future recreational development of l’ile du Chenail should make a point to attend one of the public consultation meetings scheduled for November.

“We are hoping to have the greatest participation possible,” said Nicole Trudeau, parks and recreation director, during an October 31 interview. “And hear lots of ideas.”

Two public information sessions are scheduled as part of l’ile du Chenail review consultation process. The meetings are November 7 and 21, 6 to 8 p.m., in the community meeting room at the Robert Hartley Sports Complex.

Halloween proved no treat in the end for some areas of Eastern Ontario as a wind storm has caused power failures throughout the region.

Hydro One repair crews are out dealing with lines damaged or downed by fallen tree limbs or branches and public works crews in some communities are also checking for downed trees which may be blocking backcountry roads.