Félix Saint-Denis reçoit le prix Passeur culturel 2019

Félix Saint-Denis d'Embrun a été honoré lors du 72e congrès de l’Association canadienne d’éducation de langue française, qui s’est tenu à Québec.

La semaine dernière, on lui a remis le prix Passeur culturel 2019, qui a été créé en 2017. Ce prix rend hommage à des intervenants en éducation, qui transmettent aux jeunes leur passion pour leur culture et leur engagement pour la francophonie.

M. Saintt-Denis est reconnu pour être le coauteur et directeur artistique de L’écho d’un peuple. Depuis 2007, il fait la tournée des écoles de sa province ― et même au Nunavut ― pour présenter des versions adaptées du spectacle, qui a touché quelque 250 000 élèves dans plus de 350 écoles franco-ontariennes. Avec ce spectacle, il a mis en scène plus de 31 000 élèves et enseignants comme artistes.

Il est également animateur culturel au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Il favorise une approche interculturelle inclusive dans toutes ses activités. Il se consacre avec passion à éveiller la fierté et le leadeurship de la jeunesse francophone, ainsi qu’à leur faire découvrir leur riche histoire

Casselman

C’est fait ! La 12e édition du Festival de Noël de Casselman est officiellement lancée.

La présidente Jovette Richer était fière de dévoiler la programmation de 2019 lors d’une conférence de presse le vendredi 1er novembre.

À LIRE AUSSI
Le Festival de Noël est à nos portes

Au programme, party de rue, contes de Noël, le Chœur du Moulin, sculpteurs de scie à chaine provenant de la série Carver Kings et spectacles Les symfolies de Noël. Il ne faudrait naturellement pas oublier le fameux marché de Noël, le hockey de rue et l’incontournable course du père Noël.

Casselman est la première municipalité, cette année encore, à souligner le jour du Souvenir. En effet, c’est le 2 novembre dernier que les commémorations ont eu lieu dans une atmosphère toujours aussi touchante.

Aurore Crann, l’organisatrice de cette journée mémorable, s’est une fois de plus investie corps et âme pour que les vétérans, femmes et hommes morts au combats et survivants soient honorés pour leur bravoure. « Il ne faut pas oublier », a-t-elle dit au micro en s’adressant aux gens qui s’étaient déplacés malgré le froid.

Embrun

Russell Township now has its 2020 budget signed, sealed and approved.

“The administration was able to present a very thoughtful budget,” said Mayor Pierre Leroux, near the end of the November 4 regular session.

The original budget document which staff presented to council last month proposed a two-per-cent increase in property taxes. During several days of line-by-line review of the budget document and discussion about municipal needs and priorities, council directed administration to revise the 2020 budget to allow for a four-per-cent increase, which is covered in the municipal levy portion of municipal revenue. The levy is composed of local property taxes.

Crysler

Wind turbines have now become part of the skyline of North Stormont Township, where it borders Russell Township and The Nation Municipality.

The 100-megawatt Nation Rise Wind Farm project nears completion as several of the last towers rise up, waiting for their fan-blade attachments, followed by connection to the Ontario Power Grid. The Nation Rise Wind Farm is owned by EDP Renewables, a Portuguese company which specializes in alternative energy projects. Company officials expect to have it online and producing energy to sell to Ontario by the end of this year.

Embrun

Russell Township has rewritten its smoking bylaw to cover both tobacco and marijuana and also vaping products.

Township council approved a recommendation from administration for a new bylaw to replace three older bylaws that deal with smoking in public.

Embrun

The Kin Club of Russell is hosting its second annual Hairspray Roast fundraiser for a local personality and this time Marie Claire Ivanski is on the “hot seat” for good-natured fun.

The hardworking local volunteer and community activist, winner of multiple volunteer awards, will be roasted and honoured for her extensive volunteerism in Russell Township. Funds raised at this event will be used toward a potential future aquacentre in Russell Township.

Dans la nuit de samedi à dimanche dernier, les Canadiens ont reculé leurs horloges d’une heure. Enfin, la majorité des Canadiens. La Saskatchewan ne change jamais d’heure.

Le Canada a adopté le changement horaire depuis la Seconde Guerre mondiale. Les Allemands l’avaient déjà fait depuis 1916.

Le raisonnement qui avait mené à un tel changement était de profiter d’une plus grande période d'ensoleillement et ainsi, réduire la consommation d'énergie, selon Benjamin Franklin, le premier à l’avoir suggéré en 1784. Cependant, aujourd'hui les bénéfices énergétiques seraient marginaux, selon une étude française réalisée en 2007 et mise à jour en 2010 : on économiserait un peu sur l'éclairage, mais pas du tout sur le chauffage ou la climatisation.

This Christmas, the Perras Chisholm Team, Embrun Home Hardware and Russell Trivia are fundraising for some of the most vulnerable members of the community: local seniors in retirement or nursing homes in the Embrun and Russell area.

"There are some seniors who won't even get a visitor this Christmas," says Allison Chisholm of the Perras Chisholm Team. "We created Santa for Seniors to give people in our community the opportunity to show our seniors that we care about them."

Halloween proved no treat in the end for some areas of Eastern Ontario as a wind storm has caused power failures throughout the region.

Hydro One repair crews are out dealing with lines damaged or downed by fallen tree limbs or branches and public works crews in some communities are also checking for downed trees which may be blocking backcountry roads.

The Friday morning wind storm has pushed several power poles out of place along County Road 17 near the western end of the Hawkesbury Creek Bridge.

None of the poles have fallen over (see photo) but the Hawkesbury Fire Department has set up traffic control points on either side of that section of road and are making sure drivers slow down and keep moving as they pass along the route until hydro crews can get to the site to deal with the situation.

Casselman

La Chambre de commerce de Prescott-Russell sera l'hôte du conférencier et homme d’affaires Andrew Molson le 8 novembre au Complexe J.R. Brisson, à Casselman.

La soirée débutera à 17 h et le repas sera servi à 18 h, suivi de la conférence. 

 Les thèmes abordés seront l’entraide, le transfert d’entreprise et la vie en milieu minoritaireLa soirée débutera à 17 h et le repas sera servi à 18 h, suivi de la conférence.

Embrun

« Ça faisait longtemps que je voulais bâtir un établissement à vocation commerciale à Embrun, et c’est fait », s’est réjoui Philippe Ryan, instigateur de ce projet et propriétaire de l’immeuble.

C’est lors d’une conférence de presse, qui s’est tenue le 24 octobre dernier, qu’on a dévoilé les nouveaux locaux du 649, Notre-Dame, à Embrun. Non loin du carrefour giratoire, à l’extrémité ouest du village, ce nouvel édifice regroupe pour le moment cinq entreprises professionnelles. Deux d’entre elles, qui occupaient déjà d’autres bureaux à Embrun, y ont emménagé. Il s’agit du Centre communautaire de l’Estrie (CSCE) et la compagnie d’assurance et d’investissement The Co-operators, qui appartient à Philippe Ryan.

Prescott-Russell’s public transit service rolled out this week and everyone can ride for free for the next two weeks.

“We want people to try out PR Transpo and to adopt it,” said Isabelle Peladeau, PR Transpo project manager, during the Wednesday official launch of the new regional public transit service (see photo).

Residents will be able to ride PR Transpo buses at no charge until November 15. After that the regular fare system is in effect.

The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) set up the regional transit program through its economic development and tourism department after success in getting a $2 million provincial grant to support public transit initiatives.

PR Transpo will operate on 12 fixed routes, with several posted stops in all eight municipalities. The regional transit service will operate Monday to Saturday, 8 a.m. to 6 p.m. There is no Sunday bus service and also no service on specific statutory holidays like Christmas and New Year’s Day. 

As of October 17, manufacturers in Ontario will legally be able to start producing edible cannabis products.

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is therefore advising local residents take ample precautions when storing these products. Legally purchased edibles, extracts, topicals, and THC-based vapour products could be available to the public at the Ontario Cannabis Store (OCS) as early as mid-December.

“We’re taking this opportunity to remind the public that if they purchase or make cannabis edibles, they must pay close attention to where and how they store them,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “Food or candy that contains cannabis can be very dangerous for children and pets.”

Edible cannabis products can look like food or candy, they may be attractive to children and youth. Residents who purchase or make their own edible cannabis products should, according to the EOHU, store them in child-proof containers, label the products to ensure others know what they contain and store them out of sight and out of reach.

Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario demande l'aide du public pour un cas de personne disparue de la Municipalité de La Nation.

Danick Bourgeois, 27 ans, a été porté disparu en septembre 2019. Sa famille a eu un dernier contact avec lui en juillet 2019, dans la région du village de Saint-Bernardin, dans la municipalité de La Nation.

Francis Drouin won his first re-election bid as the incumbent Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell.

Election Night Monday saw Justin Trudeau win his second term as prime minister but this time in charge of minority Liberal government. The Liberals will have more than 150 seats in the new parliament, which makes them a “strong” minority government, but they may still have to depend on either the NDP or the Bloc Québecois for support on budget and other legislative policy proposals.

“I think that collaboration is key,” said Drouin, when asked what he thinks will be the challenges facing the minority Liberal government. “My approach is that I’ve worked with Conservatives on bills that I agree with and I’ve worked with NDP on bills that I have agreed with. I look forward to working with every parliamentarian that will be elected tonight in the House of Commons.”

Le député sortant de Glengarry-Prescott-Russell, le candidat libéral Francis Drouin, a finalement été réélu avec une majorité de 6000 voix.

Les électeurs de la région ont été tenus en haleine pendant quelques heures lors de la soirée électorale d'hier. Le député fédéral sortant, le libéral Francis Drouin, ainsi que son adversaire conservateur, l’ancien député Pierre Lemieux, se sont échangé la première place à quelques reprises. Finalement, vers 23 h, le candidat libéral a définitivement devancé son adversaire. M. Drouin a obtenu plus de 26 000 votes, 6000 de plus que Pierre Lemieux.

Casselman

C’est en novembre, à Casselman, qu'aura lieu le 23e tournoi de hockey franco-ontarien féminin

Du 5 au 7 novembre, plus d’une vingtaine d’équipes, provenant des quatre coins de l’Ontario, s’affronteront afin de brandir le trophée. 

« Les joueuses de la 7e à la 12e année vont disputer des joutes de hockey ici, au Complexe JR Brisson, mais aussi à Saint-Isidore et Maxville, a expliqué le principal organisateur Patrick Lafontaine. Et, bien entendu, les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman représenteront Casselman. »

Casselman

La Municipalité de Casselman espère augmenter le montant de fois que le train passager VIA Rail s’arrête à sa gare.

Des démarches entre le conseil municipal et des représentants de Via Rail auraient déjà commencé. Les élus de Casselman voudraient idéalement offrir une option de transport de plus à leurs citoyens.

Prescott-Russell’s regional public transit service is almost ready to roll out.

Carole Lavigne, director for economic development and tourism, presented an update on the PR Transpo project to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during its October 9 committee of the whole session. The regional public transit service is almost ready to roll out but one mayor on UCPR council expressed some concerns about whether PR Transpo might become a financial burden.

“I don’t want this to become a thing where we spend $2 million just for the sake of spending $2 million,” said Mayor Pierre Leroux of Russell Township, referring to the latest subsidy cost to the City of Ottawa to help maintain its OC Transpo system.

La Nation

Depuis que la municipalité de La Nation a été victime d’une cyberattaque en juillet dernier, on prend au sérieux ce genre d’évènement. Voilà pourquoi le conseil a organisé une rencontre pour parler de ce sujet.

Le 1er octobre dernier, les membres du conseil de La Nation avaient convié plusieurs municipalités à prendre part à cette séance d’information à laquelle plus de 80 personnes ont assisté. C’est que l’on voulait donner de l’information afin de contrer le plus possible les attaques informatiques.

Lors de cette séance d’information, des policiers de la PPO et de la Gendarmerie royale du Canada étaient présents pour parler protection des systèmes informatiques. Hugo Desrochers, un résident de La Nation qui travaille pour Sécurité publique Canada, est également venu donner des conseils aux gens présents dans la salle.

 « C’était très informatif, a déclaré le maire François St-Amour. Plusieurs représentants de municipalités dans Prescott-Russell étaient présents. On nous a bien fait comprendre qu’il ne faut pas ouvrir tous les courriels, surtout ceux dont l’adresse courriel parait étrange, a-t-il poursuivi. Ne pas non plus ouvrir des pièces jointes de personnes suspectes. »

Hawkesbury

About three dozen people gathered at La Cité Golf Club in Hawkesbury, early Tuesday evening, for what could be the last public debate for candidates seeking the Glengarry-Prescott-Russell seat in the October federal election.

“To me, politics is about helping people,” said incumbent Liberal MP Francis Drouin.

“In this election, we can debate the change we need, one vote at a time,” said Conservative challenger Pierre Lemieux, a former MP for the riding.

Hawkesbury

About three dozen people gathered at La Cité Golf Club in Hawkesbury early Tuesday evening for what could be the last public debate for candidates seeking the Glengarry-Prescott-Russell seat in the October federal election.

About three dozen people gathered at La Cité Golf Club in Hawkesbury early Tuesday evening for what could be the last public debate for candidates seeking the Glengarry-Prescott-Russell seat in the October federal election.

“To me, politics is about helping people,” said incumbent Liberal MP Francis Drouin.

À lire également / Read also

Vars

Le nouveau feu de circulation qui a été installé à l’intersection sud de la 417 et du chemin Saint-Guillaume à Vars s'avère un véritable irritant pour les automobilistes.

 L'un des capteurs de circulation de la chaussée ralentit la vitesse de changement des feux, ce qui provoque de longues files d'attente dans la sortie pendant les périodes de pointe de l'après-midi. L'entrepreneur responsable repositionnera les capteurs pour corriger le problème.

Depuis l'an dernier, l'installation adéquate des nouveaux feux de circulation à cet endroit est un problème permanent. Il y a eu plusieurs  retards attribuables à un certain nombre de facteurs, dont l'emplacement incorrect des poteaux. Les représentants du ministère ont assuré que les corrections éventuelles relèvent de l'entrepreneur, qui est tenu, en vertu des conditions du contrat, d'y remédier.

There are more new houses going up in Russell Township than ever before.

“I’ve been here for 15 years,” said Dominique Tremblay, planning director. “I’ve never seen anything like that.”

Tremblay referred to the amount of new constructions going on in the community, which was one of the highlighted topics in her semi-annual report to township council. The report covered planning department work for the past year, from January to September.

Lisez la version française de cet article à la page 3 du Reflet-News du 17 octobre 2019.

Rockland

Trois candidats aux prochaines élections fédérales ont rencontré un groupe de femmes, mercredi dernier à Rockland, afin de présenter leurs programmes, particulièrement les aspects de leurs programme touchant la condition féminine.

Cette soirée, organisée par la Maison Interlude, le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell et le Leadership féminin de Prescott-Russell, a donné l’occasion à Francis Drouin du Parti libéral, Constantin Malakos du NPD et Pierre Lemieux du Parti conservateur, d’avoir un tête-à-tête avec les femmes présentes.

Chaque candidat s’est présenté seul devant le groupe, les deux autres attendant leur tour dans une autre pièce. Le premier à passer, Constantin Malakos, était très à l’aise et a présenté une partie de son programme. Chaque candidat n’avait que 15 minutes d’allouées. Il a expliqué qu’il se sentait touché par la pauvreté chez les femmes.

L'Orignal

How much should it cost taxpayers for local mayors to sit on the counties council?

Lisez la version française de cet article.

Russell Township Mayor Pierre Leroux has what he thinks is an easy and non-political method to calculate how much United Counties of Prescott-Russell council members should get paid.

“I would like to know what’s the impact if we go to a per resident rate for determining counties council salaries,” Leroux said during the UCPR council’s Wednesday committee of the whole session.

Rockland

Aucun enfant ne devrait avoir froid cet hiver. C’est ce que pensent les organisateurs de la campagne annuelle d’habits de neige.

« Notre but, en organisant la campagne, est d’aider les familles dans le besoin, a expliqué Gilles Fournier, directeur général de Groupe Action, l’organisme qui parraine le projet. Le projet comme tel existe à Rockland depuis 14 ans. La communauté s’attend à ce service-là et répond très bien à nos besoins. Les gens sont très engagés et je leur lève mon chapeau. »

Le projet vise à fournir des habits de neige aux enfants de familles vivant avec un faible revenu. « Pour être qualifiées, les familles doivent fournir une preuve de résidence, pour vraiment s’assurer qu’ils habitent dans Clarence-Rockland, a déclaré Nathalie Wolfe, de la Maison de la famille. Nous demandons aussi la carte santé ainsi qu’une preuve de revenu. Ça peut être un T4 de l’an passé ou un relevé de prestation. »

L’an dernier, la campagne a remis 320 habits aux familles de Prescott-Russell, par l’entremise des trois Maisons de la famille de la région : Hawkesbury, Rockland et Embrun. « Les gens embarquent et ils savent que c’est pour une bonne cause, pour que les jeunes puissent s’amuser dans un certain confort », a expliqué M. Fournier.

Cette année, la campagne viendra en aide à de nombreux enfants. « Avant, on desservait les enfants de zéro à six ans, soulignait M. Fournier. Maintenant, on dessert les zéros à 12 ans. D’autres organismes les desservaient, mais ils trouvaient ça difficile. Ce n’est pas facile, il y a beaucoup de travail. Ils nous ont donc approchés pour voir si on pourrait les aider. »

Les membres de la communauté sont invités à prendre part à un déjeuner qui aura lieu le 18 octobre prochain, au restaurant Broadway’s, à Rockland. « Nous on est là, on sert le café et on jase avec le public, disait M. Fournier. Le restaurant prend les commandes et nous on les aide en nettoyant. »

Le public est ensuite invité à faire un don, après leur déjeuner. À la fin de la journée, le restaurant remettra un certain pourcentage des recettes accumulées lors de la campagne. « Le propriétaire du restaurant décide d’un pourcentage, expliquait le directeur général. C’est libre à lui de décider ce qu’il veut donner. Il est quand même assez gentil de nous laisser sa place. »

Même si la campagne requiert beaucoup de temps supplémentaire et de travail acharné, Mme Wolfe souligne que ça en vaut bien la peine. « C’est une charge de travail supplémentaire pour nous, mais lorsque tu vois l’enfant partir avec son habit de neige et qu’il est tout content, tu oublies le reste, disait-elle avec émotion. J’ai une petite famille qui me suit depuis cinq ans et chaque année, ils achètent une carte, ils font des dessins à l’intérieur et viennent me la porter. Tu te dis, ils ont pris le temps de dessiner pour moi. C’est là que tu sais que tout l’ouvrage, ça vaut la peine. »

Le formulaire de demande est disponible à la Maison de la famille et en visitant le site web www.groupeaction.ca. La demande doit être reçue avant le 18 octobre prochain.